Eight's Translation Projects :)
Neon Genesis Evangelion: Shinji Ikari Raising Project
新世紀エヴァンゲリオン 碇シンジ育成計画
ENGLISH PATCH (WINDOWS PC GAME)
Released March 3, 2019 | Last updated September 17, 2020
Summary: Shinji Ikari Raising Project is a 2004 video game based on the Evangelion franchise. The game sees the player take control of main characters Shinji Ikari and Misato Katsuragi, while you plan Shinji's schedule to prepare him for battle, form relationships with other characters, and explore several potential story routes.
Features: A playable translation of all text in the game. Some menus and minor other things are untranslated; images are included in a folder to label them for the player. This does not include a copy of the game itself. If you want to know where to get it, contact me about it.
DOWNLOAD + INSTALLATION INSTRUCTIONS
Screenshots | Full playthrough also available to watch
Petit Eva: EVANGELION@GAME
ぷちえゔぁ EVANGELION@GAME
ENGLISH PATCH (DS GAME)
Released May 4, 2021
Summary: Petit Eva: EVANGELION@GAME is a DS title based on the Puchi Eva spinoff franchise. It features a variety of minigames and a cute artstyle, aimed at younger audiences.
Features: A playable translation of the entire game. All text and relevant graphics are translated (some graphics may occasionally revert back to Japanese during cutscenes, but when you need to understand them, they appear in English)
DOWNLOAD + INSTALLATION INSTRUCTIONS
Screenshots
Neon Genesis Evangelion: Battle Orchestra Portable
新世紀エヴァンゲリオン バトルオーケストラ PORTABLE
ENGLISH PATCH (PSP GAME)
CURRENTLY WORK IN PROGRESS, RELEASE DATE UNKNOWN
Summary: Battle Orchestra Portable is a 2009 video game based on the Evangelion franchise. The game sees the player take control of six different Eva pilots as well as numerous bonus characters as they play through Smash Brothers-inspired story mode and mission levels.
Features: (Planned, not confirmed) Translates all in-game dialogue for the story modes, as well as a number of menu buttons and other graphics.
Here is a video of the earliest patch build. Here is a playlist of my subtitled cutscenes.
HELP NEEDED: I need someone who is familiar with reverse engineering custom formats to assist me with getting some text assets out of the game. Unfortunately some text I thought was editable turned out to be dummy/placeholder data and not what I actually need to access. For more information please see this thread, contact me on Twitter if you're interested in helping!
Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion
新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に
ENGLISH SUBTITLE PACK
Released October 29, 2019
Summary: These subtitles aim to piece together the original Manga Entertainment and recent Netflix translations to create something that values both style and accuracy. Much of it was re-translated by myself.
Features: There are four different subtitles included.
English Standard: Standard subtitles. Subtitles all dialogue and signs (text on screen/cards).
CC ver.: Aimed at deaf/hard of hearing users. Subtitles include character names for off-screen speakers and some SFX.
Karaoke ver.: Includes all dialogue and signs, as well as karaoke for Thanatos and Komm, susser Tod.
Karaoke and signs only ver.: As the name implies (ideal for a dub version).
DOWNLOAD + USAGE INSTRUCTIONS
Please refer to the readme for further information.